《小雅·桑扈》

琰影

交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。
交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。
之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。
兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。
<hr/>如此优美的一首“古代乐歌”，5000年文明古老民族，我们该如何去“欣赏”、继承呢？
我勉强的“翻译”一下，所谓的翻译，实际上是不成立的，明明是中国汉字怎么还要翻译？因为我们脱离开自己民族的“文字”太久远了，每个字的意境其实是无法“精确”言表的，所以勉强“翻译”。
《小雅.桑扈 》
交交而聚的桑扈鸟呀~~，它们在彼此翅羽间吟唱~~；
君子乐于互相辅助呀~~，上天就会赐予你们福禄~~。
交交而聚的桑扈鸟呀~~，它们在彼此领羽间鸣叫~~；
君子乐于互相辅助呀~~，必然会造福万邦的安宁~~。
相互帮助相互赞美呀~~，是开辟万事之基础垂范~~；
彼此不隐瞒也无责难~~，那福气片刻都不会离咱~~。
牛角酒杯它弯又弯呀~~，正配那浓浓美酒顺而柔~~；
彼此交往天真自然呀~~，幸福会自然聚集无须求~~。

这篇乐歌，相当于古代的小调歌曲，如此“翻译”后，其所倡导的文化精神就非常显明了。
通篇有几个重要的汉字：
1、胥，本意为小腿的肌肉，有引申为“实干”、基层工作、跑腿的、小吏.....
君子乐胥≈君子应该乐于实干、不好高骛远，如同桑扈鸟儿彼此梳理羽毛，精细而无厌其烦。
2、戢，把兵器收藏起来，隐藏实力；
不戢不难≈不互相隐瞒，不互相责难。
3、兕觥：牛角酒杯，其觩：优美的弧度。

通过所谓的“翻译”，再把几个生僻字弄明白后，回头再阅读“原文”，有一种说不出来的“优美”与“慈祥”。任何所谓的“翻译”立刻显得苍白、多余。
本人非“专家”，非学者，无文凭，无证书，纯粹的自说自话而已，欢迎拍砖。
如果有“好事者”去所搜一下其他“专家”之翻译，可能会大相径庭！由此，可以警觉古文的诠释、学习，错漏百出由来已久。
不如反复通读原文，书读千篇其义自见！
<hr/>

水煮大西瓜

小白一个 顶一下

云朵朵

支持，赞一个

君毅

占坑编辑ing

胡新民

站位支持

周博明

看帖要回，回帖才健康，在踩踩，楼主辛苦了！

梓陌繁槿

广告位，，坐下看看

刘术新

传说中的沙发？？？哇卡卡

禾子季

参孙

有空一起交流一下