维以不永伤 -- 《诗经.周南.卷耳》

古德曼

卷耳
    采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘(zhì)彼周行(háng)。

陟(zhì)彼崔嵬(wéi)，我马虺（huǐ）隤（tuí）。

我姑酌彼金罍(léi)，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕（sì）觥（gōng），维以不永伤。

陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。

我仆痡(pū)矣，云何吁(xū)矣！
译文：

    我在山坡上采卷耳菜的嫩叶，采呀采呀，怎么也采不满一筐。我想念我的心上人，实在没有心情劳动，筐子且放在路边吧。
    我的心上人在哪儿？他正攀过那陡峭的山，崎岖的山路间，他的马匹都已经疲惫不堪。他就着酒壶满满灌上一口，也在思念着我吧。
    我的心上人在哪儿？他正登上高高的山脊，马匹已经腿软脱力。他满满地喝上一杯酒，借酒浇去他心中的苦闷吧。
    我的心上人在哪儿？他正在乱世岗间艰难行走，马匹已经倒在一旁。仆从也已经精疲力竭，如此的艰难，他也在长吁短叹吧。



读诗歌要先知道背景，代入作者的情感，才能体会诗歌的美。这首诗读起来就像是展开了一幕话剧，女子坐在山坡上，垂泪思念着远方的他，而远方的他正从远方艰难跋涉，想要回到女子的身边。

男子是什么身份？金罍和兕觥都是中国古代的一种酒器和礼器。目前发现的是多使用于商及西周早期。金罍为青铜罍，必当是贵族才可使用的酒器，联系文中男子还有仆从，可见男子是个贵族。为何远行未归？为何女子将他的归途想象的如此艰难？



个人猜想，大概是战争吧，“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”，战事前途未卜，女子在家惦念远方的亲人，正值春光，我却无心劳作，只因为心中的担忧，愿你一切安好，愿你早归故乡！

宋师

那草就是卷耳？

柏拉图的爱情

这记得里是虺尵（huī tuí）

桥边小伙

我只是路过，不发表意见

冷漠人

向楼主学习

金瑜

好帖必须得顶起

中华淼龍

众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

宇宙之颠

我也来顶一下..

龙战骑士

为保住菊花，这个一定得回复！

总有一片天

打酱油的人拉，回复下赚取积分