巧解贾元春判词争议，“虎兕”还是“虎兔”，第五回留下重要 ...

夏小君

贾元春判词最后一句一直有争议。到底是“虎兕相逢大梦归”还是“虎兔相逢大梦归”？即便现在也是众说纷纭。那么，到底是“虎兕”还是“虎兔”呢？曹雪芹早通过一幅画揭示清楚。



现行各版本大体都遵循“虎兕相逢大梦归”这个说法。市面上很难找到“虎兔相逢大梦归”的版本。但以现存的古本来看，“虎兔相逢大梦归”才是当年最流行的版本。

(七)虎兕，原作虎兔，甲戌、蒙府、戚序、甲辰、舒序本均同。从己卯、梦稿本改。

这是九十年代人民文学出版社刊印的一百二十回本《红楼梦》的回末注释。其对于“虎兕”还是“虎兔”的说法注释清楚。最有影响的几个版本都是“虎兔”，反倒是“乙卯”和“梦稿”使用的是“虎兕”。按理应该少数服从多数，尤其最早的甲戌本更有借鉴意义。可现在“虎兕”反倒越来越被认可，这是什么原因呢？



一，曹雪芹为了规避政治，有意将“虎兕”作为“虎兔”，以避免“文字狱”。“虎兕”在古汉语中使用极多，代表的就是两股势力的军事斗争。孔子等先贤多有引用，认为是不义之战。
二，版本传抄错误。虽然现存的古本都较早，可仍然不是最早的原稿，《红楼梦》虽然经过曹雪芹批阅十载增删五次，却没有出版，流行的各版本都是外人不断借阅传抄的。很难说到底是曹雪芹原本就是“虎兕”或者“虎兔”。总有一个是传抄错误。
举个例子，薛蟠字文龙，甲戌本定名为文龙，其他所有版本都是“文起”。那么是文龙还是文起？是少数服从多数，还是按照原文原意理解？古人表字都与名相和，薛蟠无疑字文龙才对。如此只有甲戌本是对的，别的版本都在传抄过程中出现错误，现行版本将第七十九回修改为“薛文龙悔娶河东狮”是正确的。同样甲戌本原文作“虎兔”也不可认定正确。根据《红楼梦》原文原意，“虎兕”大体更契合。

只见画着一张弓，弓上挂着香橼。也有一首歌词云：

二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。
三春争及初春景，虎兕相逢大梦归。

贾元春判词中，大家关注的焦点是判词内容，其实判词图画才是最直观的呈现判词内容。曹雪芹通过判词图画所要表达的内容，远比判词内容更直接。
贾元春的判词图画是“一张弓，弓上挂着香椽”。这副画有几点值得说，也变相验证到底是“虎兕”还是“虎兔”。
首先，“香椽”的特点是似是而非。

一说到香椽很容易让人想起佛手。佛手自古象征着有福的寓意。

（贾探春说）大年初一日也不白过，大姐姐占了去。怨不得她福大，生日比别人就占先。又是太祖太爷的生日。

贾元春晋升贤德妃被喻为有福之人，按理弓上挂着佛手指明贾元春才正确。但不是佛手却是香椽，就差之毫厘，谬以千里。佛手是香椽，香椽却不是佛手。贾元春是香椽，表示她就是个假佛手，假贵妃，当然也不是有福之人。
其次，香椽挂在弓上，指名贾元春升妃和“弓”相关。

“弓”在这里有两个隐喻：
第一，指宫，预示元春“贵妃”身份。但不全是，否则应该画“宫殿”。
第二，指军事斗争，贾贵妃是因军事斗争才上位为“假贵妃”。



秦可卿葬礼，北静王高调出场，嚣张的表现出对皇帝的种种不敬和对贾家的各种维护拉拢。贾元春随后被晋升贤德妃，是皇帝对北静王与贾家结盟感到投鼠忌器，不得已晋升贾元春为贵妃，安抚拉拢贾家和北静王。贾元春因政治原因获封，并不因宠，在皇帝心中当然是“假贵妃”。而北静王与皇帝之间的波云诡谲形成“虎兕”相争的政治格局。
最后，弓为军事所用，弓主杀伐，为军事战阵所用。

脂砚斋批语【长生殿伏贾元春之死】，杨贵妃被缢死于马嵬驿之变，为军事哗变以及权力斗争。判词中的“弓”与脂批相印证，“虎兕”与政治氛围更契合，而“虎兔”力量冲突无疑削弱很多。
当然，不能排除曹雪芹有意弱化“虎兕”而采用“虎兔”。为“真事隐”“假语存”之策。但以内容印证结果，“虎兕”要比“虎兔”更契合。这是抛开“红学”只谈文本。若是用“红学”与历史印证那是另一回事，属于阅读以外研究的范畴。抛砖引玉，大家一起学习探讨，就到这里
【文/君笺雅侃红楼】

欢迎关注：君笺雅侃红楼，每天为您带来更多红楼故事！ 
本文资料重点引自： 【脂砚斋重评石头记】80回本 ；【石头记】周汝昌校订批点本80回本 ；【红楼梦】通行本120回本 ；【清·孙温绘全本《红楼梦》】

鸣蜩初一

买的岳麓书社的脂汇本是“虎兔”，哭廖。

葛颂

广告位，，坐下看看

树少

边撸边过

侑墨

我是个凑数的。。。

简米

占坑编辑ing

阳光下的宅女

边撸边过

同舟共冀

撸过

大燕废帝

垃圾内容，路过为证。

身后的我