异兽，异国——《清宫兽谱》

用户王海兰

​一向不会说什么开头语，那还是习惯性地直入主题吧。
PS：一个勘误声明——上期的《几何原本》excel表格中，笔者笔误，将菱形的满语写法写成了长方形的，在这里特此更正为 “菱形 Gese jecen i ešehe arbun”。
<hr/>《清宫兽谱》，估计很多读者都听说过或者阅读过。作为清代皇室陆生动物“科普”读本，这本图谱中现实野兽与神话异兽混杂，融合了古代《山海经》与近代西方地理发现成果，看起来特有一种魔幻现实的感觉。
对于满语学习而言，兽谱中所涉及的动物和地理知识，是难得的宝库。笔者根据学者考证、网络讨论和个人猜（nao）想（dong），将其中有价值的部分整理出来，供大家共同探讨。
需要说明的是，《兽谱》中所包含的非常常见的动物，以及名称没有变化直接可查的动物，这里就不再赘述了——当然，那些本就不存在的动物，我就更没法叙述了。
Salmandara:撒辢漫大辢，来自英语salamander（或是其他欧洲语言），其实就是蝾螈的音译。蝾螈喜欢生活在阴凉的地方，比如枯木。此时如果点燃枯木，蝾螈就会惊恐地逃命。古代欧洲人看到这一幕，加上蝾螈的外表颜色非常艳丽，误以为这种动物是从火中诞生的，于是又称其为“火蜥蜴”。




G'amuliyang:加默良，其实就是避役。避役要是不熟悉，“变色龙”总该大名鼎鼎了吧。《兽谱》说它鳄鱼尾巴走兽的脚，皮肤光滑走路缓慢，也确实符合变色龙的特征。有意思的是，G'amuliyang是满语从欧洲语言引入的，而不是从更早接触的汉语引入的。





Geošeri: 般第狗，其实不是狗，一般认为是河狸。《兽谱》里提到这东西原产于意大利，在河口栖息，白天躲藏，晚上出来啃树，牙比刀刃都锋利。想想河狸的牙口，确实是特点突出。





Hiyena（《清宫兽谱》作Iyena，此处采《增订清文鉴》之写法）: 意夜纳，产自非洲，像狼，比狼大，晚上学人叫唤，还会尾随猎杀人类。这种动物也有共识，即非洲鬣狗，又叫斑鬣狗。网络上经常说的“非洲二哥”就是它。






Unurtu:苏兽，《兽谱》称其产自美洲，身尾等长，特点是一旦有危险，就会把幼崽背在背上逃跑——可能已经有读者想到了，就是负鼠。当然，也有人认为负鼠并不符合“身尾等长”的特征。





Sumaltu:狸猴，《兽谱》精准地描绘了它的特征：腹前有皮肤形成的口袋，遇到人类就把幼崽装进袋子里跑掉——别装了，就是你袋鼠！






小老弟你怎么回事

Onasu（《清宫兽谱》作Onasiyo，此处采《增订清文鉴》之写法）:恶那西约，从梵语音译的这名字听着贼中二，仿佛是什么克苏鲁小说里的古神，可其实这家伙早就被“扒皮”了——就是长颈鹿。《兽谱》说它前脚长后脚矮，生在非洲埃塞俄比亚。顺便说一句，很多读者应该知道，古时的瑞兽“麒麟”原型就是长颈鹿，但后来中国的古人尽管已经知道了，却还是硬生生将麒麟与长颈鹿分成两个事物，其中的过程很值得研究。





Mosha（《清宫兽谱》作Musha，此处采《增订清文鉴》之写法）:鹿蜀，古代有名的神兽之一，在很多小说、游戏里出现过。它的形象是马身虎纹白头赤尾。像马而有花纹，估计很多读者第一念头是斑马。但斑马不符合“白头赤尾”的特点。也有人认为是已经灭绝的斑驴，不过目前呼声最高的当属“霍加狓”。至于为什么高，看一眼图片就明白了——并且，霍加狓在古代埃及、波斯也很知名。





Jurgantu:驺虞，像白虎，比白虎小，特点是尾巴特长等身且有黑色条纹。这都符合雪豹的特征。古人认为这种动物特别“义”（看词根jurgan就知道），不食活物，不踩草木——事实上，雪豹有储存食物的习惯，这可能给了古人以误解。至于不踩草木——雪豹喜欢在高山裸露的岩石间活动，哪有草木可以踩呢？
顺便一提，《兽谱》中还提到了Menggitu孟极这种动物，应该也是雪豹。





Kesiken:类，对没错它就叫类。看词根你就能明白，这东西肯定长得像猫。除此之外，它还有Kukulu（顶鬃，就是长在头顶的鬃毛）。当然，它最大的特点是雌雄同体、自体繁殖！
问题是，既然长得像猫还有顶鬃，那就是哺乳动物没跑了。但雌雄同体的动物翻来覆去也就那么多种，还都是低等动物。按目前所知，除了女装大佬之外就不存在雌雄同体的哺乳动物。那是古人搞错了么？
还真有可能。现在一般认为Kesiken就是熊狸，一种小型哺乳动物。它有个特点，就是它的雌性有阴蒂骨，使得雌性生殖器看起来与雄性生殖器特别相似。这可能就导致古人认为这种动物“雌雄同体”了。





Anggakū: 䍺（音环），看构词就知道是angga+akū——没错，它没有嘴。《兽谱》里，它的形象太拉风了——像羊而无嘴；能动，但不是活物，所以杀不死——这听着就像个神物啊。
尴尬的是，这家伙还真被考证出来了，就是高鼻羚羊（又叫赛加羚）——因为鼻子膨大的缘故，不从下面看是看不到嘴的，所以古人认为它无嘴。至于杀不死嘛，只能说高鼻羚羊的生存能力确实强，耐渴耐饿耐毒，可惜已经被捕杀到濒危了。





Yacin Dobi:黑狐，又称Lujuri Dobi，其实就是今天的银狐。
有读者问了：这一个黑，一个银，颜色差得也太大了吧？
其实是描述的角度不同的缘故。银狐就是毛色基因发生了突变的赤狐（赤狐就是最普通的狐狸），毛发的根儿和尖儿变成了黑色，而中段变成了白色，看起来是黑中藏着白，白上覆辙黑，特像在空气中放久了的银子的颜色，因此说是黑狐也对，说是银狐也行。





Lakiyari Monio:蜼（音伟），是一种猿猴，特点是能用长长的尾巴塞住鼻孔把自己倒吊在树上（这也是Lakiyari的由来）。
看到长长的尾巴，很多人估计会说是长尾猴。但是用尾巴卷握倒吊，是新世界猴（即美洲大陆的猴子）的特征，长尾猴作为旧世界猴（欧亚非大陆的猴子）是不具备此种特点的，所以不是长尾猴，而是蜘蛛猴。





Sahaldai Bonio:果然，没错它就叫果然。《兽谱》说它习性如狗，头似虎，脸白身黑，群居。果然这种动物没有辜负它的名字——果然被考证了，而且是在乾隆朝，著名西洋画师郎世宁画了一幅画，其中就有果然这种动物。郎世宁的西洋画风非常写实，因此人们得知了果然的真面目——环尾狐猴。





《兽谱》在介绍动物的同时，也会提及一些现实存在的动物的原产地的名字。由于受到了明末利玛窦《堪舆万国全图》的影响，许多地名、国名是从汉字音译到满语的。清代，以满语翻译汉语地名国名没有特别的规范，尤其是在连写上。笔者在这里出于个人习惯及使用方便，将原文中没有连写的名词全部连写，根据满语的拼读规则可能会和汉语本音不一致（需要标注的地方会进行标注）。

Liweiya（原文作Lii wei ya）:利未亚，就是今天的非洲。
Yasiya（原文作Ya si ya）:亚细亚，不用说了，亚洲。
Eoloba（原文作Eo lo ba）：欧罗巴，欧洲。
Yameligiya（原文作Ya me li giya):亚墨利加，即美洲。
Yabisin（原文作Ya bi sin):阿比西尼亚，就是埃塞俄比亚的另一种称呼。这个词到今天还在小范围地使用，比如阿比西尼亚猫。
Ediyobiya（原文作E di yo bi ya）:额第约比亚，其实还是“埃塞俄比亚”，但这其中有一个大bug。
因为《兽谱》中称其为Sumaltu袋鼠的原产国，位于非洲。众所周知，袋鼠只存在于澳大利亚，即便扩大到整个有袋类，也只是在大洋洲、南美洲和临近澳大利亚的部分亚洲岛屿有分布，无论如何都跟处在东非的埃塞俄比亚扯不上关系。况且，Ediyobiya在读音上，其实就是“埃塞俄比亚”。笔者查阅网络，没有发现埃塞俄比亚曾有有袋类动物生活的说法。
那会不会是古人错把澳大利亚当做非洲了呢？也不太可能。西方人确实曾经认为澳大利亚直达南极（这也是Australia一词的由来），但应该不会混淆非洲和澳大利亚。而且《天主教会史》中早就提到了天主教传教士前往埃底约比亚传教的故事，总不至于犯这么大的乌龙。
所以暂且认为，埃塞俄比亚曾经存在过袋鼠吧~
Liduwaniya(原文写作Lii du wa ni ya)：里都瓦你亚，就是立陶宛。顺便一提，今天很多人眼中立陶宛就是波罗的海的一个小国，实际上立陶宛在16世纪与波兰共建波兰——立陶宛联邦，是当时欧洲强国之一。
Gibin:罽（音季）宾国，就是今天的阿富汗首都喀布尔的音译。
Mogiyatoguwe（原文写作Mo giya to guwe):摩揭陀国，位于今天的印度东部恒河一带，是佛陀时代印度四大国之一。
Žudeya（原文写作Žu de ya）:如德亚，就是犹太（Judaea）的音译，《兽谱》里作为地名出现时，指的就是今天的以色列、巴勒斯坦地区。
Jyle:智勒国，位于南美，顾名思义，就是今天的智利。
Yendu：印度，这个连汉字都没变过。
Želmaniya（原文作Žel ma ni ya）:热尔马尼亚，即日耳曼
在这里再啰嗦几句。清代对于外国国名、地名的翻译，除少数经常接触的（如俄罗斯Oros）和发音与满语规律类似的（如意大利Idaliya）能够保持较为稳定的翻译外，大部分基本是“这次就这样，下次换个样”，会受到介绍者、听话者、记录者乃至中介语言的严重影响，所以在不同的作者、不同的书籍中，往往会对同一个国名、地名进行不同的翻译。这是当时的局限所致，但今人不必拘泥，不必急着确立规范，反而可以灵活地运用这些名字来表达一些微小的差别，比如“日耳曼”和“日耳曼尼亚”。
欢迎关注公众号 满语志

知恥而後勇

哈哈哈哈，我特别喜欢里面对汉语两个叠字的动物的满语名，汉语叫AA，满语就叫ArA、ArAn或者ArAi之类的，哈哈哈哈！！！蛮蛮=manrman，罗罗=lurlun，猎猎=sirsi，文文=werwen，朏朏=purpui，啊哈哈哈哈

浊酒一杯温如言

清宫兽谱里的很多异兽是抄自坤舆图说，然后画师按照描述和原本的黑白版画想象而来，有些并不是实际存在的

早上下午

你好！请问哪里可以看到《清宫兽谱》的注释翻译？

野生师姐

网上就有。清宫兽谱原版自带汉语

大炮特靠谱

传说中的沙发？？？哇卡卡

巅峰逐鹿

报告！别开枪，我就是路过来看看的。。。

吴晓

LZ帖子不给力，勉强给回复下吧

我看到钱了

路过 帮顶 嘿嘿

川一

求沙发